{"id":5746,"date":"2023-04-16T00:29:43","date_gmt":"2023-04-15T22:29:43","guid":{"rendered":"https:\/\/nmn.si\/?post_type=mp-event&#038;p=5746"},"modified":"2023-04-16T00:48:44","modified_gmt":"2023-04-15T22:48:44","slug":"prevajanje-prstanov","status":"publish","type":"mp-event","link":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/timetable\/event\/prevajanje-prstanov\/","title":{"rendered":"Prevajanje Prstanov"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kako v sloven\u0161\u010dino prevesti cel svet? Kako prevajati \u017eanr, ki temelji na jeziku oziroma kulturnih in zgodovinskih konotacijah jezika in ki so ga obo\u017eevalci ve\u010dinoma \u017ee prebrali v izvirniku (ali v angle\u0161kem prevodu)? Kako prevajati delo, ki je bilo v preteklosti \u017ee ve\u010dkrat prevedeno in ki so ga bralci \u017ee ponotranjili oziroma ga strastno sovra\u017eijo? Na ta in druga, tudi konkretna vpra\u0161anja o njunem delu bosta odgovarjala <strong>Sergej Hvala &#8211; Sneti<\/strong>, ki trenutno prevaja zadnjo knjigo Gospodarja prstanov (ali je naslov \u0161e tak?), in urednica za fantazijski \u017eanr pri Mladinski knjigi, <strong>dr. Darja Marin\u0161ek<\/strong>, mednarodni vidik in uvid v Tolkienovo delo pa bo dodal tolkienolog <strong>Marcel B\u00fclles<\/strong>. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pogovor bo potekal v <strong>angle\u0161\u010dini<\/strong>, vodil pa ga bo \u010dlan podkasta O.B.O.D., Aljo\u0161a Harlamov.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kako v sloven\u0161\u010dino prevesti cel&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","mp-event_category":[39],"mp-event_tag":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mp-event\/5746"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mp-event"}],"about":[{"href":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mp-event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"mp-event_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mp-event_category?post=5746"},{"taxonomy":"mp-event_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staraspletka.nmn.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mp-event_tag?post=5746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}